通用游戏对话

幽香
いい天気ね。昼寝日和だわ。
真是好天气呢。午睡的好天气呢。
幽香
今も昔も変わらないわね
百物語の最後には必ず本物の妖怪が出るのよ
不论现在还是过去都没有变化呢
百物语1的最后一定会出现真正的妖怪
幽香
安心して、夜は私たち妖怪の天下なの
放心吧，夜晚是我们妖怪的天下
幽香
これが舎密（セイミ）？魔法を捨てて？
あなた達も愚かね
这就是舍密（chemie ）2？抛弃魔法？
你们也很蠢呢
幽香
・・・（小さく息を吐いた）
・・・（轻轻叹了口气）

注释

  1. ↑ 百物语是日本民间的一种习俗。
  2. ↑ 江户到明治时期，日本对“化学”的旧称，是荷兰语“chemie”的音译。