- 本词条内容为官方游戏TH07.5东方萃梦想的游戏对话
- 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
- 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
| 本词条为供玩家参考的可视化对话 对话内容由中日对照对话词条获取 请勿在本词条内直接修改内容！ 需要查看中日对照以及修改翻译请转至此处 |
Stage 1
瘴雨之森
Magic Realism1
1st Day 14:00 魔法森林
BGM：幽境
这个森林。
真是一年比一年糟了呢。
好像的确是在这边……。
雾雨魔理沙 登场
在别人家门前说什么这边不这边的。
你看不见眼前的东西吗？
啊，有了。魔理沙的家
我家一直在这。
普通的魔法使
雾雨魔理沙
Marisa Kirisame
说起来，你能来这里真是难得啊。
发生了什么事吗？
来确认一点事情的。
是啊。今天的粘菌的繁殖率是中吉的。
不是，就算确认那样的事也没用。
难道是末吉的？
魔理沙，关于三天后宴会的事……
有没有隐瞒着什么？
哈啊？
如果隐瞒着的事说出来，就变得和没隐瞒一样了。
所以我什么都没有隐瞒！
那么，到底发生什么事了？
我在想会不会有什么坏家伙。
生剥鬼？2
对宴会有不好的预感！
BGM：恋色Magic
都说了什么都没有隐瞒了。
战斗开始
雾雨魔理沙 被击败
嗯，魔理沙还是和以前一样啊。
可恶，到底干什么啊？
还是能感觉到妖气……。
看来你什么也没有隐瞒。
我一开始就已经说了……。
没有在这种地方喝茶的时间了……
要快点到下一个地方。
Stage 2
魔法使的血
Inanimation3
1st Day 21:00 魔法森林
BGM：稀客
啊真是的，天完全暗下来了。
都是因为和魔理沙玩太久的关系……。
说起来，回去的路还很长呢。
这条路对吗。
爱丽丝·玛格特洛依德 登场
啊～。对这种地方来说真是稀客呢？
虽然人类本身就是很少见。
居然无视我出现。
啊～？不对哦～。回去的路！
对对，你也一样的。
七色的人偶使
爱丽丝·玛格特洛依德
Alice Margatroid
这次说的又是什么事？
你就是犯人的事。
……不是嫌疑犯吗？
哎，完全不明白你在说什么。
你没有注意到吗？
现在发生了什么也不知道吗？
而且，嫌疑犯就是犯人。
还是说你不是犯人？
完全听不懂你在说什么……
难道是说，最近宴会的事？
不管怎么说。
我也是觉得奇怪……。
怎么说也很奇怪。
就算大家都喜欢热闹事，
但想不到连你也喜欢。
什么呀。
或者说，你就是最可疑的。从一开始就是。
BGM：布加勒斯特的人偶师
战斗开始
爱丽丝·玛格特洛依德 被击败
啊真是的，果然和你没有关系的。
又浪费了时间。
是你自己突然出现，
随便把别人当嫌疑犯，
随便地攻过来……
不是嫌疑犯是犯人。
……算了，随便你。
一开始就很随便了。
说起来，天黑了不知道回去的路……
Stage 3
白天的幽灵
Ghost Buster4
2nd Day 13:00 博丽神社
BGM：遍参
总觉得没有头绪啊。
不知什么时候覆盖的妖雾……
出现的源头、方向、种类也不知道。
总觉得说是雾好呢，还是说是空间好呢……。
有这种妖气的敌人，
好像没有遇到过。
完全地把妖气散成雾……。
谁干的呢？目的又是什么呢？
不管怎样，大家都没有觉察到这妖雾，
是因为这没结束的宴会吧。
所谓的把树叶隐藏在树叶里。5
谁也没有对吵闹的宴会提出意见，
果然妖雾很可疑。
BGM：东方妖妖梦 ～ Ancient Temple
魂魄妖梦 登场
你就是犯人，吗？
我想大概不是。
确实如此，我也感觉不到灵梦是。
到底在说什么事啊。
半分虚幻的园艺师
魂魄妖梦
Youmu Konpaku
最近的宴会怎么看都很可疑。
有这么多的妖气，
不知为什么谁也没有留意。
应该是参加者的某人在计划着干坏事……。
所以我就出来调查看看……。
啊—？真巧，和我想的一样。
不过我呢，已经大概找到谁是犯人了。
是吗？
其实我也是大概找到谁是犯人了。
那还真是巧。
看吧，就在眼前就在眼前。
哎呀，我也省得外出了。
我也觉得「妖雾」是很可疑的。6
战斗开始
魂魄妖梦 被击败
喂，也该露出你的狐狸尾巴了吧！
是你干的吧？用奇怪的妖雾把幻想乡包起来！
让大家变得怪怪的！
不是我啊～。
算了，就是说，共犯。
犯人有两个。
犯人不是灵梦吗？
如果是我就不在神社，
而在你家搞宴会了！
Stage 4
无限刻
Time of Mine7
2nd Day 21:00 红魔馆
BGM：东风
喂，别擅自闯进来！
我想，提到放出妖雾的犯人就只有那家伙吧？
所以特意来了。
十六夜咲夜 登场
哼～。找大小姐有什么事？
她有干坏事的嫌疑，所以来惩戒一下。
不要只是有嫌疑就来。
虽然是有嫌疑。
就是这样，那家伙在哪里？
好像以前也说过，
没有让你和大小姐见面的理由吧。
场景转换：红魔馆钟楼
这种时间到红魔馆来真有胆量……
不过无谋和有胆量完全不同。
好啦，不能快点让我打败吗？
我知道犯人不是你。
完美而潇洒的从者
十六夜咲夜
Sakuya Izayoi
那可真是失礼的说法。
慢慢来也没关系，时间是无限的。
离明天的宴会已经只剩一天了！
因为是明天，所以才只剩一天吧。
不过，对我来说的时间是无限的。
你只是个按发条走的钟表。
现在犯人也还在逍遥自在……。
BGM：女仆与血之怀表
给我等一下。
好像「很久」之前也说过了
没有理由让你和大小姐见面吧。
明明是无限，又说什么很久呢。
但是不知为什么。觉得好像以前也发生过这样的事。
发生过了。
「那时候」也是令人头痛地来捣乱……
「那时候」也是令人头痛的雾引起的……
对了，「那时候」的结局变得怎样？
哼，变成这样了！
战斗开始
十六夜咲夜 被击败
想起来了！
那时候也是这样。
唔。又输了……。
来吧，快点去叫主人来。不是女仆吗？
只擅长给客人带路的女仆。
真是没办法
不过，大小姐这次什么也没干。
是真的。大概。
都到这里了，不能就这样回去吧？
不舍得回去的话，总有一天吃到苦头的。
下次就会吃到苦头的。
Stage 5 Masquerade
红雾再次……
Devil May Care8
2nd Day 25:00 红魔馆大厅
BGM：战迅
来吧，给我出来！我知道你在。
那当然是在了。
蕾米莉亚·斯卡蕾特 登场
啊——？很吵啊。
这么晚有什么事呀。
这个，大概是来打倒你的，
在打倒看门的之后。
该给我把目的说出来了吧！
永远赤红的幼月
蕾米莉亚·斯卡蕾特
Remilia Scarlet
真是的，也不知道战斗的意义是什么。
是了是了。
你做这样的事的目的不知道是什么。
这样的事？突然打到红魔馆来……
反而被打得有气无力地走回去的事？
那样的事，我不知道。
是那个吧？你。
明天的宴会，是不是在计划着什么？
计划是计划着……
为什么灵梦会知道那些事的？
果然。这附近充满着危险的妖雾。
BGM：Demystify Feast
妖雾？
说起来，好像是这样。这种东西不是没什么大不了吗。
危险的东西就是危险的。
从以前开始就这样决定了。
比起那样的事，明天要在神社举行宴会。
不如回神社准备一下吧，怎样？
有在听人家说话吗？
如果连这种程度的妖雾的出处也找不到……
还是回去准备宴会比较合适。
算了。
虽然不知道到底发生了什么。
把你打倒了就能全部解决是不会错的！
战斗开始
蕾米莉亚·斯卡蕾特 被击败
如果玩家曾续关
Ending No.19(博丽灵梦Bad Ending)
如果玩家没有续关
啊，怎么？
来吧！虽然不知道你计划着什么，
不过你还是放弃吧。
在说什么呀。这妖雾不是我的东西。
这样的事也看不出吗？
哎？是这样吗？
说到底，这妖雾是什么力量造成的，到底意味着什么，
你知道吗？
就是不知道才来这里的！
被你逞威风也是很令人头痛的……。
Border Line
一日结界
Daylight and Moonlight
Feast Day 17:00 博丽神社
BGM：遍参
结果，宴会当天还是到了……。
妖雾出现的源头和目的还不知道。
既然这样，等宴会里发生了什么的时候，
那时候再解决吧。
今天要喝少点酒才行……。
BGM：战迅
场景转换：博丽神社（境界）
八云紫 登场
哦呵呵。
今天的宴会上会发生什么呢？
！？
快点开始宴会吧？
没问题，今天什么也不会发生的。
是吗？ 可是看起来已经发生了什么了……。
没问题，我拿来了让大家高兴的酒。
度数90度。直角呢。
稍等一下。
有叫你参加宴会吗？
幻想的境界
八云紫
Yukari Yakumo
哎呀，叫了呀～
没有叫吧。
真是的，大家真过分。
不当我是好朋友了吗？
说到底。又不知道你在哪里住
又只会给人添麻烦。
下次，要带路去我家吗？
说起来，你在计划着什么吧。
这次的连续宴会和妖雾也是你干的吧？
哎呀，就算没有被叫到我也没有空去做那些事呀。
太可疑了。
说到底一直都是可疑的。
没叫你，你却出现了。
叫了你，你又不出现……
哎呀，有叫过我的时候吗？
没有！
BGM：夜幕降临 ～ Evening Star
算了。很快就是夜晚了。
正如你那样的使坏，我要对天空使坏，
让白天和黑夜同时出现，看看会多么有趣。
如果像现在这样黑夜来临的话，天空就会亮吧。
阳光和月光的境界是我的东西，
就算那样也能举行夜宴？
夜晚……是属于幻想乡的东西！
那就有些不对了！
战斗开始
八云紫 被击败
如果玩家曾续关
Ending No.11(博丽灵梦Bad Ending 2)
如果玩家没有续关
唔。
结果，是什么？
唔。和我没关系呀～。
大家都被那家伙耍了～
不知不觉地开始的宴会也是，
妖梦不知不觉地喝醉开始跳舞也是。
那家伙是谁？
没办法。
看吧。我让你也能看得见。
Immaterial and Missing Power
萃集梦想、思念
Pandemoniac Land
Feast Day 19:00 幻想乡
BGM：碎月
咦？怎么了？紫
说起来，那家伙是谁？
说起来，你是谁？
我只是在高兴地玩着呢。
萃集梦想、虚幻、以及百鬼夜行
伊吹萃香
Suika Ibuki
话说回来，为什么你可以看见我？
你就是这场骚动的主犯吧？
为什么要干这样的事。
那种事情，我当然知道。
虽然我只看到你一个人到各种地方捣乱。
最近的宴会不是很多吗。
而且，出现了妖雾……。
还对我的行动了如指掌，这么说来果然是……！
等一下等一下，宴会多也是我干的？
紫是这样说的。
虽然是这样没错。
看吧，就和我说的一样！
这样说的是紫吧？
算了，继续宴会热闹点不是很好吗？
我就很喜欢热闹。
不能再热闹点了吗。
像你这样的，有去宴会吗？
说什么啊。我不是一直都在吗。
今年的冬天很长吧？
然后我最喜欢的赏花推迟又推迟……
终于到了春天，可刚到一春天，
眨眼工夫樱花就全开了，又很快地凋谢……
这么遗憾的年份根本就没有吧？
都说了，到底什么时候在什么地方？
我好像从来没见过你啊！
嗯？一直都在宴会里啊！
的确，因为一直都是以雾状散开，
只要感觉不是很敏感的家伙应该都注意不到吧？
我很高兴啊。
妖怪、魔女、吸血鬼、幽灵，就像百鬼夜行一样
啊啊，原来如此。
原来妖雾本身就是犯人，
所以我才会不知道。太好了。
什么太好了？
证明了不是我的直觉迟钝。
现在觉得必须打倒你
大概也是正确的。
我一直在看着你们。
你们全都因为我的「聚集的能力」而不得不举行宴会。
那是什么原因你知道吗？
因为你「们」打不倒我。
就算那么说，反正也是妖怪吧？
降伏妖怪是我的工作。
可以打倒是理所当然的了。
啊——，哈哈哈哈——
认为我是妖怪的时候，你已经不是我的对手了。
！？
BGM：御伽之国的鬼岛 ～ Missing Power
我的队伍是百鬼夜行，
在鬼聚集的地方人类和妖怪都没有立足之地！
战斗开始
伊吹萃香 被击败
只要你通关了，不管是否有续关
Ending No.03(博丽灵梦Good Ending)
Ending No.19
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM:夏明
博丽神社。是存在于幻想乡边境的神社。
人和妖怪，还有其他众人都聚集起来举行着盛大的宴会。
最近，这样的宴会每三天就会举行一次。
这次的宴会，红之恶魔表演了余兴的魔术，所以比平时热闹多了。
那个魔术因为还在练习中所以表演的有些笨拙,不过大家都喝醉了，那样的小细节完全没在意。
只是，包围着幻想乡的妖气完全没有收敛的样子，相反随着宴会反复的举办而增加着浓度。
虽然这么说，但这并不意味着发生了什么……。
算了，明天魔理沙一定会这样说吧
灵梦，我三天后再来
为什么非得这么急的举办宴会，灵梦也不明白。
Ending No.19 (Reimu Bad Ending)
―― Next Feast!
Ending No.11
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
Ending No.03
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM:夏明
——博丽神社。是存在于幻想乡边境的神社。
春天的空气已经完全流去，风将夏天的空气循环着。
从赏樱时开始一直持续着的宴会也慢慢地减少了次数。
宴会举行这样的次数刚刚好，谁也这样想着。
啊—，太热了，不扫地了。
这么强烈的阳光很奇怪。又是什么家伙的所为吧
不过，妖怪幽灵什么的怕阳光的比较多，那样做不太可能。
虽然比以前次数减少了，今晚又要宴会了。
这也是你干的吗？
不是啊。这是那个黑色的家伙的自由意志吧？
本来大家就很喜欢热闹的啊
就算把吵闹说成是热闹
说到底，宴会的第二天一看后院就没力气说话了
埋了尸体吗？
要多散乱有多散乱，然后大家都回去了
散乱的尸体啊。唔，真猎奇
这样啊。不是有你在吗
在啊，刚才就已经在了
从今晚开始，宴会之后帮忙把垃圾收起来吧
那样的事……
小意思啦。反正可以免费喝酒
谁说是免费了！
看吧，这么早就有人来了。差不多到宴会的时间了吧？
那么，拜托了
要是那个黑色的家伙变成了散乱的尸体，聚集起来凑回原样就可以了吧。
简单啦
……那也挺不错的
岩石碎了，变成了几块石头。
石头碎了变成小石头，然后，再碎就成了砂。
砂，并不是一粒就能叫作砂。而是聚集成为一个砂。
物体太过分散就会变成另一种物体。
散乱的尸体，如果到最后也变得七零八落的话……
也许那又会变成与尸体不同的东西吧。
Ending No.3 (Reimu Good Ending)
—— Congratulation!
注释
- ↑ 魔幻现实主义
- ↑ 生剥鬼节是秋田县男鹿周边地区流传已久的节庆活动。在节庆时，由村里的年轻人戴上巨大的面具，身穿蓑衣和草裙，手持木刀和木桶，扮成生剥鬼的模样，一边大声吼叫和舞蹈，一边走街串巷，造访各家各户。吼叫的内容有“悪い子はいねがー”（有坏孩子吗）等。这里灵梦说的话使魔理沙联想到了生剥鬼。同时这里又暗示了真正的犯人是鬼。
- ↑ 无生气，不活泼。爱丽丝在怪绮谈3面和Manual中的称号是「死之少女」。幽梦 ～ Inanimate Dream的animateZUN在东方幻想的音乐中评论到「话说回来，Inanimate Dream意味着反Animate的梦吗？(^^;」。同时，魔操「Return Inanimateness」首次出现在萃梦想爱丽丝作为自机的上位置弐符。
- ↑ 意思是幽灵退治者、轰走幽灵的人
- ↑ 这句话由两部分构成，一为“木の葉を隠すなら森の中”的前半部分，意思是“要隐藏树叶的话，就把它藏在森林里”，出自《布朗神父的清白》；一为“木の葉隠れ”，也就是叶隐之术。
- ↑ “妖雾”发音和“妖梦”相同。
- ↑ 红魔乡魔理沙与咲夜的对话中咲夜曾说「你的时间也是属于我的…古旧魔女胜利的希望，是零。」
- ↑ 有肆无忌惮/漫不经心/恬然自若的意思
导航