- 本词条内容为官方游戏TH07.5东方萃梦想的游戏对话
- 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
- 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
| 本词条为供玩家参考的可视化对话 对话内容由中日对照对话词条获取 请勿在本词条内直接修改内容！ 需要查看中日对照以及修改翻译请转至此处 |
Stage 1
神前的比试1
Shrine Battle
1st Day 14:00 博丽神社
BGM：祸机
有人在吗。
博丽灵梦 登场
唉呀，你一个人还真少见呢。
有什么事吗？
是呢。我是来对神明祈愿一下。
是、是吗？这样啊。莫非你到厄年了还是怎么的？
没这回事。你以为我几岁了啊。 2
乐园的可爱巫女
博丽灵梦
Reimu Hakurei
那你确实有必要驱除厄运呢。
顺便一提，赛钱箱3在那里哦。
换个话题，关于后天宴会的事
我有想稍微调查一下的事。
啊啊，哪怕给一日圆纸币4也好啊，
话说，宴会有什么问题吗？
总觉得有点奇怪呢。现在的空气。
你也应该明白吧？
妖气竟然这么满。
因为你们每晚聚集起来，
所以残留下了妖气。
你说每晚，也就是三天一次哟。而且我感觉随着宴会的临近
妖气在不断增强……。
是你的错觉吧。顺便，赛钱箱在那里。
很可疑呢。你。
BGM：东方妖恋谈
战斗开始
博丽灵梦 被击败
不对，这好像不是巫女放出来的妖气呢。
真是的～。什么嘛～。
总之，我会在宴会开始之前想办法解决掉这妖气的。
随便你了。我还要忙宴会的准备和整理呢。
还有，漂亮的赛钱箱在那里哦。
抱歉。我不信神。
Stage 2
认错人偶5
Darkside
1st Day 21:00 魔法森林
BGM：间奏曲
说起来，我几乎没进入这个森林呢。
那家伙……据说好像就住在这一带的肮脏潮湿的地方。
爱丽丝·玛格特洛依德 登场
啊呀？真是少见的脸啊。
说人家的脸少见，真是失礼呢。
七色的人偶使
爱丽丝·玛格特洛依德
Alice Margatroid
有什么事吗？
果然，不该在夜晚来这里。
夜晚进入这个森林的家伙，
只有“相当笨的笨蛋”了吧。
我的目的是黑色家伙的住处。
走错了。
……相当笨的笨蛋。
嘛算了。反正还有一天。
能不能告诉我回去的路？
你是不是想着认错人就可以一走了之。
正是如此。
BGM：人偶裁判
战斗开始
爱丽丝·玛格特洛依德 被击败
那么，今天都这么晚了……回去了。
你不知道回去的路吧？
你是不是想着能让我送你回去就好了？
唉呀，我明明都没拜托你，真是热情呢。
因为相当笨的笨蛋，好像会说出从这个魔法森林飞回去之类的话。
嘿嘿。
Stage 3
雾雨魔法店
Magic Shop
2nd Day 13:00 魔法森林
BGM：遍参
今天不会错了。
即使这片森林再暗，白天的话一定好点
雾雨魔理沙 登场
哦？真是少见的脸呐。
昨天也是少见的脸。
普通的魔法使
雾雨魔理沙
Marisa Kirisame
那么，那个少见的脸有什么事吗。有什么工作要找我做吗？
很久以前你不就被赶出家门了吗？
啊—？工作本身还没有停止。
虽然这么说，客人什么的不会来这个地方啊。
倒不如说会迷路。
但是你不是没有迷路并且也到了这里吗。
还是说只有你是特别的？
我是特别的哟。怎么可能迷路呢。
那么？那个有着少见的脸不会迷路的家伙有什么事吗？
对了对了，关于明天宴会的事……。
啊啊，我不会让你死的哦。
我还什么也没有说呢……。莫非。
啊啊，真的是那样吗？6
BGM：魔女们的舞会
战斗开始
雾雨魔理沙 被击败
那么，玩笑就开到这里吧。
明天宴会的事，发生什么事了吗？
我明明是来和你商量的，不都是因为你一直在开玩笑
才害得话题根本没有进展吗！
或者说，找魔理沙商量原本就是个错误。
真过分啊。你以为我是负责商量的人吗？
要商量的话找别人更好啊。
原来你是为那个生气啊。算了，
不管怎样至少知道这次不是魔理沙所为就行了。
Stage 4
升天之魂
Next World
2nd Day 21:00 墓地
BGM：东风
还可疑的，就是这些家伙了呢。
为了看樱花甚至去收集春，这次又有什么不良企图也不奇怪呢。
BGM：东方妖妖梦 ～ Ancient Temple
又活着来冥界了……。
你就那么想死吗？
明明死人来人间却没什么。
人类没死就不能来冥界了吗？
因为有向上兼容哦。在人类与幽灵之间。
不过呢，就算是向上的也好，危险的事在哪里都不会被容许的 ！
即使是幽灵，如果会给人带来危害的话……。
被人类杀掉？但是那可是幽灵哦？
无论什么时候幽灵都是自由之身。
哼。你赶快成佛就行了。
成佛被禁止了。
佛已经是饱和状态了。
没有像幽灵这么麻烦的生物了。
不，不是生物呢。是东西吗？
没有像幽灵这么美妙的死物了。
你不会明白这些的。
因为死法不怎么样所以不能成佛吧。
人类是……很聪明的啊。 带着迷茫死掉了的话，
就能不用成佛而自由的活着……没活着呢。
话就说到那为止，
你也想成为这把楼观剑上的锈吗？
“你也”，这种说法就好像你刚刚斩杀过似的呢。
哎呀嘛……
幽灵的话就算是斩了，也不会变成锈吧。
战斗开始
魂魄妖梦 被击败
唉呀，犯人不是你「们」？
妖气的事？ 不对啊。
以后把事情说清楚后再战斗。
说了事情，也只会撒谎吧。计划着坏事的家伙的话。
嘛，也许是这样。
好了，下面就是最强的了。
Stage 5 Masquerade
最平和的丑时三刻
Ghostly Hour
2nd Day 26:30 白玉楼
BGM：东风
西行寺幽幽子 登场
怎么那么吵？这种时候？我好困啊。
幽灵不是没早睡早起的习惯么。
我不是幽灵，是亡灵哦。现在是丑时三刻。8
要是有什么事发生了怎么办啊。
亡灵不要说听不明白的话！
天衣无缝的亡灵
西行寺幽幽子
Yuyuko Saigyouji
即使是我也会害怕的啦。如果有妖怪之类的出现了。
这次……先试着和你讲清楚。
？
明天，不是在神社又要举行宴会吗。
你也被邀请了吧。
但是，我总觉得有点可疑。
频率很异常，谁也没说什么。
而且，妖气不是也在不断增强吗。
那么？那又怎么样了？
是你干的吧？
不是。
只是问是没用的呢。
BGM：幽雅地绽放吧，墨染的樱花 ～ Border of Life
那种事，问的方法有点奇怪啊。而且……
计划着坏事的人不可能不撒谎啊。
果然是你吧？我一开始就那么想了。
战斗开始
西行寺幽幽子 被击败
如果玩家曾续关
Ending No.21 (十六夜咲夜 Bad Ending)
如果玩家没有续关
我没有说谎话啊～。
好像真的弄错了。啊-啊，又浪费时间了。
虽然时间是无限的。
不是“啊-啊”的问题吧？ 我去睡觉了。
奇怪了。剩下能想到的坏人……
晚安～。
接下来，是那家伙吗？
Border Line
一日结界
Daylight and Moonlight
Feast Day 17:00 博丽神社
BGM：祸机
头疼啊……。
怎么了？
不知道紫住在哪里……
即便是我也不知道啊。
应呼飞出。9
BGM：战迅
场景转换：博丽神社（境界）
八云紫 登场
飞鸟也无法逃脱我的匕首哦。
不要嘛。被打落下来。
来得还真是时候啊。
好像在一旁偷听似的。
就是在听哦。
幻想的境界
八云紫
Yukari Yakumo
那么，已经就要开始了么？梦之大宴会。
此次的异变事件，真庆幸你是主谋呢。
就在刚才。
你又在图谋着什么坏事吧？
你呀，一年到头总是这样！
真过分啊。我可是特意地拿来这酒。
绝对没想过空手参加宴会这种事情。
图谋不轨的家伙就会撒谎。
喏。幻之大吟酿。
BGM：夜幕降临 ～ Evening Star
就是幻得过头了所以这种一升装的都飘在空中了呢。
谁也没问你饮料的事！
啊——。
对了—。你说的异变事件是什么？
企图做坏事的家伙没什么好问的。
一定是在撒谎。你这个骗子！
没说谎啊～。
喏，是在空中飘浮着吧？ 幻之大吟酿。
说起来，没人邀请你，
你却来宴会了。
哎呀，那就是异变？
我是移动的异变吗。
那么，不要再做坏事和撒谎了。
(什么坏事和谎言，是那个吗？
各种各样太多了……)
战斗开始
八云紫 被击败
如果玩家曾续关
Ending No.13(十六夜咲夜 Bad Ending2)
如果玩家没有续关
好了，这次不会让你说谎了。
你让妖气包围幻想乡……
到底在图谋什么？
总觉得不太明白,不过，不是我干的哟～。
我没图谋做那种奇怪的事情啊～。
喏，在这段期间妖气在不断增强……。
气？
是这个啊。你没注意到？
就是因为注意到了，
所以才在追问……。
不是那么回事……
看吧。这个世界上最细小的百鬼夜行。
Immaterial and Missing Power
萃集梦想、思念
Pandemoniac Land
Feast Day 19:00 幻想乡
BGM：碎月
啊啦啦，最初，不对应该是很久以前就在这里哦。
恶魔的女仆小姐？
那么笼罩着的妖气都消失了……。
你是幕后主使吧。
我说，幕后主使这种说法，不觉得很奇怪吗？
而且那并不是妖气……。
（图谋不轨的家伙就会说谎呢）
那个雾，就是我哟。
哎。
化身为雾以包住整个幻想乡，
以此来把大家都聚集到一起的啊。
是吗。
宴会玩的好开心呢。
完全是百鬼夜行的样子。
所以呢，用我的力量来聚集更多更多的人类，妖怪和幽灵，
开一个盛大的宴会吧……。
那真是厉害呢。
你在听吗？
说起来差不多到宴会的时间了呢。
大家也都集中过来了。
今夜也是百鬼夜行。变得小到无法看见的
鬼们包围了幻想乡。
BGM：御伽之国的鬼岛 ～ Missing Power
那么差不多，该打倒你这个最后的家伙了。
说起来你啊，鬼什么的……
撒谎也太不着边际了吧。
又不是那种小孩子似的谎言。
但是……你不是连我的身影也无法捕捉吗？
是不是谎言……给你看看我的萃集之力，
让你被我华丽地杀死再说吧！
战斗开始
伊吹萃香 被击败
只要你通关了，不管是否有续关
Ending No.05(十六夜咲夜 Good Ending)
Ending No.21
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM:夏明
——博丽神社，位于幻想乡边境的神社。
人和妖怪，还有其他众人都聚集起来举行着盛大的宴会。
最近，这样的宴会约隔三天就会举行一次……
女仆虽然因为睡眠不足有点疲累，但宴会还是一如既往的热闹非凡。
就算睡眠不足也决不能忘掉自己的工作。
宴会上的餐肴，大半是咲夜做的。
——只是，笼罩幻想乡的妖气丝毫不见减弱，甚至随着宴会的反复举行，愈发地浓烈起来。
虽是如此，倒也不会发生什么大事……
无非是，很快又要举行宴会了吧。
是出于什么动机，让众人聚集到这种地步的呢，谁都弄不明白。
Ending No.21 (Sakuya Bad Ending)
―― Next Feast!
Ending No.13
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM:夏明
——博丽神社，位于幻想乡边境的神社。
本以为一时之间不会恢复原状的天空，很快就恢复了正常，顺利迎来了夜晚。
结果，像是什么事都没发生一样，宴会照常举行。
本来就热闹的宴会，更多了紫的参加。
虽然完全变成了大好人的紫被大家搞坏了心情，但也没有弄出什么麻烦事，宴会还是平安开完了。
——只是，笼罩幻想乡的妖气丝毫不见减弱，
不如说，还随着宴会的次数增长而愈发地浓烈起来。
不可思议的是，不知道为什么，谁都不曾察觉。
向紫一问原因，她满不在乎地说道：
妖气？这不是妖气，是个群体，
虽然不会有危险，下次注意吧？
果然，紫就是异变本身吧。
Ending No.13 (Sakuya Bad Ending2)
―― Next Feast!
Ending No.05
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM:夏明
——恶魔所居住的红色洋馆。红魔馆。
夏日的阳光，虽然是最强烈的，但由于是从正上方射入，对这个洋馆的主人来说是最合她心意的。
要问为什么的话，因为这很适合房顶和阳伞来遮蔽日光。
从赏花会之后一直持续的宴会骚动，次数也慢慢减少了。
不管是谁都觉得，宴会举行这么多次刚刚好。
那孩子，说自己是鬼呢。
鬼……
我听说应该是住在鬼之国，几乎都不会来幻想乡的啊……
不可思议。这里的书上几乎没有写关于鬼的事情。
算了，反正基本上都写的是些什么东西我也搞不清楚
真少见啊。读书吗？
恩。稍微……
那边的书，光是摸摸都很危险了，所以还是不要太靠近的比较好
对了。帕秋莉大人
什么？
关于鬼你知道些什么吗？
不管是多小的事情都可以
不知道
是，是吗
说起来，之前的宴会骚动。……那是一个鬼干的哦
什么，已经知道了吗？
不知道。咲夜，今天不要红茶了给我泡咖啡吧。
要用煮的很好的豆子
红魔馆喝茶的时间里，基本都喝的是红茶。
但是，只有一个人会周期性地喝咖啡。
虽然那个周期的意义还依然不明了，但今天总觉得有点明白了的样子。
Ending No.5 (Sakuya Good Ending)
―― Congratulation!
注释
- ↑ “神前試合”与“親善試合”发音相同，后者意为友谊赛。
- ↑ 灾难多的时候被称为“厄年”。男性多数在25岁，42岁，61岁，而女性多数在19岁，33岁，37岁。女性33和37岁之间隔四年。总的考虑，三十多岁可以说是厄运年，因为三十多岁是女人身体机能和精神有着大大变化的时期。女性33岁一般认为是大厄之年。
- ↑ 日本神社有的赛钱箱。在神像前垂着铃绪，在铃绪之下，那用数根细木条横在开口处，侧面写有“奉纳”字样的就是赛钱箱。
- ↑ 现在流通的一日圆纸币有四种，算上变体有六种左右。价值各不同，贵的可卖到几十万日元，便宜的就几百日元。如果说是日本银行成立之前发行的纸币，那就更贵了。
- ↑ 从对话可知，咲夜走错地方，认错人（人違い）了。而被认错的正是身为人偶使的爱丽丝，所以这里用的是“人形違い”。
- ↑ 《游戏王》中游戏的名台词。
- ↑ 这里并没有显示魂魄妖梦的登场信息。
- ↑ 日本有一种分法，将一个时辰分为四刻，一刻30分钟。丑三时也就是2点到2点30。这时候幽灵什么的比较多。
- ↑ 《喷嚏大魔王》的梗。
导航