| 本词条为中日对照对话表 需要快捷查看游戏对话请转至此处 |
反逆ののろしを上げろ！ | 点燃反击的狼烟吧！ | |
命蓮寺 | ||
神子の復活で聖なる者の力が強くなりすぎた！ 今こそ妖怪は反逆を仕掛けなければならない！ | 神子的复活让圣人的力量变得无比强大！ 现在是妖怪该开始进行反击的时刻了！ | |
BGM: 妖怪裏参道 | BGM: 后院的妖怪参拜道 | |
道中前半 | ||
封兽鵺 登场 | ||
古の妖怪その１ 封獣 ぬえ Houjuu Nue | ||
封兽鵺 | あーあ、あんな奴ら復活させちゃってさ 今、妖怪界隈は大騒ぎだよ だから妖怪の切り札を呼び寄せた お前はここで終わりだがな！ | 啊—啊，竟然让那种家伙复活 妖怪界现在已经天翻地覆了 所以我找来了妖怪界的王牌啊 你也给我适可而止吧！ |
道中BOSS战 | ||
封兽鵺 被击败 | ||
道中后半 | ||
魂魄妖梦 | 妖怪の切り札だって？ そもそも神子さん達は 妖怪じゃなかったのね | 妖怪的王牌？ 说起来神子她们 不是妖怪呢 |
？？？（二岩猯藏） | ほいほい | 呵呵 |
二岩猯藏 登场 | ||
？？？（二岩猯藏） | なんじゃおぬしは 妖怪か？ | 你是谁啊？ 妖怪吗？ |
魂魄妖梦 | えーっと、半分妖怪みたいな…… | 那个—，有一半算是妖怪吧…… |
？？？（二岩猯藏） | ふむ煮え切らぬな 何でも聖人の復活で妖怪達が 怯えてしまっているそうじゃないか | 耶，好个模棱两可的回答 不是有个什么圣人复活了 把妖怪们吓得胆战心惊的吗 |
化け狸 十変化 二ッ岩 マミゾウ Hutatsuiwa Mamizou | ||
二岩猯藏 | 儂が活を入れに来たぞい | 俺就是来给这些妖怪打气的 |
魂魄妖梦 | 私は大丈夫です | 我就不用你操心了 |
二岩猯藏 | しかし、おぬしからは 妖怪のオーラが感じられぬ 本当に妖怪なのか？ | 可是，从你身上 一点也感觉不到妖怪的气息 你真的是妖怪吗？ |
魂魄妖梦 | 半分幽霊で半分人間です 妖怪って言っていいのかよく判らないですが | 我一半是人类一半是幽灵 不知道我这种情况算不算妖怪呢 |
二岩猯藏 | 訳判らんな まあいい、どのみち一流の妖怪として 儂が育て上げてやろう | 俺也搞不懂 嘛无所谓，总之你要成为一流的妖怪的话 那就让俺来指导你一次吧 |
魂魄妖梦 | 遠慮します | 敬谢不敏 |
BGM: 佐渡の二ッ岩 | BGM: 佐渡的二岩 | |
二岩猯藏 | 聖人が復活して困っていると言ったのは 幻想郷の妖怪じゃないか そんな煮え切らん姿勢では 危機は乗り越えられん！ 儂の弾幕変化十番勝負で みっちりと稽古を付けてやるぞ！ | 因为圣人复活而倍感苦恼的 不就是你们这些幻想乡的妖怪吗 你抱着这种消极的态度 怎么能度过危机！ 就让俺的弹幕变幻十回合 好好地训练你吧！ |
关底BOSS战 | ||
二岩猯藏 被击败 | ||
二岩猯藏 | おほん、ぅおっほん う、うむ、もう十分じゃろ もう十分強くなったな 免許皆伝じゃ | 咳咳，嗯咳咳 咳，嗯，够了够了 你已经足够强了 你已经从俺这里出师了 |
魂魄妖梦 | やれやれ | 哎呀呀 |
二岩猯藏 | しかし、そんなに強いのに 聖人を怖れるなんて何故じゃ？ | 可是，俺想不通 你如此强大为什么会害怕那个圣人？ |
魂魄妖梦 | 私は怖れていないですよ もう戦って勝ちましたし | 我没害怕她啊 我们已经交过手了，而且是我胜 |
二岩猯藏 | 何じゃと？ それでは儂はなんの為にわざわざ 佐渡からやってきたというのか？ | 什么？ 那俺是为了什么 大老远从佐渡赶来？ |
魂魄妖梦 | さあ？ ここのお寺の人に 聞いてみたらどうです？ | 谁知道呢。 你不如去问问 这个寺里的人吧 |
二岩猯藏 | お寺？ しかし儂は化け狸じゃが…… | 寺？ 可俺是一只狸猫妖怪…… |
魂魄妖梦 | ここの命蓮寺は妖怪寺なんです | 这命莲寺就是妖怪寺啦 |
二岩猯藏 | なんと、面白い話じゃ 妖怪退治をする神社と、妖怪のお寺か ここは面白い場所じゃな | 什么，这还真是搞笑 降伏妖怪的神社，和收容妖怪的寺庙吗 幻想乡还真是有趣 |
魂魄妖梦 | ところで、さっき佐渡から来たって 言ってましたね 佐渡って何処ですか？ どんな場所ですか？ | 对了，刚才你说 你从佐渡而来吧？ 佐渡在哪里？ 是个什么样的地方？ |
二岩猯藏 | ふぉっふぉっふぉ 儂の話が聞きたいかえ？ 少し長くなるが良いか？ | 呵，呵，呵 想听俺讲讲吗？ 这可就说来话长了，想听吗？ |
魂魄妖梦 | じゃあいいです | 那还是算了 |
二岩猯藏 | いやいやそう言わずに 取り敢えずお寺に入って 休憩してから話して進ぜよう | 别这样，别这样嘛 总之，先去寺里休息一下 再听俺慢慢讲吧 |
おめでとう！ これでエキストラステージはクリアです！ ちなみに既にノーコンクリアしたキャラでボムを３個以上残してクリアすると いつもと違ったエンディングが見られます （ノーコンティニュー＆ノーマル以上限定） | 恭喜恭喜！ 至此EX关卡全部结束！ 顺带一提如果使用的角色没有CONTINUE 并携带3个以上B通关 就可以看到和平时不一样的结局哦 （NO CONTINUE & NORMAL难度以上限定） | |