| 本词条为供玩家参考的可视化对话 对话内容由中日对照对话词条获取 请勿在本词条内直接修改内容！ 需要查看中日对照以及修改翻译请转至此处 |
Stage 1
萤火的行踪
萤火之光看起来比平常要更耀眼是错觉吗。
今宵会成为永夜的吧。
BGM: 幻视之夜 ～ Ghostly Eyes
道中前半
莉格露·奈特巴格 登场
道中BOSS战
莉格露·奈特巴格 离场
道中后半
你看看这不是什么都没有吗！
哎呀，夜幕才刚刚降临而已。
没有必要着急。
慌慌张张地把我拉出来
说什么没有必要着急？
给我记好了啊报酬可是很贵的。
喂，从刚才就一直说着什么都没有这种话的……
莉格露·奈特巴格 登场
暗中蠢动的光虫
莉格露·奈特巴格
Wriggle Nightbug
我可是在的啊！
不用担心……
报酬会付的。
我又不是你。
逗笑的？
逗笑吗？
话说回来，明明要走夜路
却还是忘记带上那重要的东西。留在神社里了。
？
我知道你说的是什么。
驱蚊用的香对吧？
是萤火虫啦！
BGM: 蠢蠢的秋月 ～ Mooned Insect
关底BOSS战
莉格露·奈特巴格 被击败
真是的，夜里的虫子那么多真让人讨厌。
你这只在夜里活动的家伙怨不得人。
没办法，夜里的话自然是比较丰富的。
最近，萤火虫也变多了呢……
总有点替外面的世界担心啊。
你还挺了解的嘛。
不过，会担心这种事情可不像你的作风啊。
Stage 2
人类消失的道路
就算是人类的道路，深夜里也只有野兽或妖怪。
至少还不会看到人类的影子。
BGM: 夜雀的歌声 ～ Night Bird
道中
米斯蒂娅·萝蕾拉 登场
道中BOSS战
米斯蒂娅·萝蕾拉 停顿
等，等一下～！
怎么？
我原本还以为你们两个是许久不见的人类呢。2
夜雀妖怪
米斯蒂娅·萝蕾拉
Mystia Lorelei
你们两个，究竟是什么人啊～？
嗯，不是人类。
不是人类？
嘛，是人类也好不是人类也好都无所谓了。
真少见啊。这条路竟然会有不是人的家伙经过。
哼——。你是夜雀吧。
经常那样袭击人类～。
从这一带开始都没有人类了。
就算这样，也不能因为没有人类
就转而袭击妖怪啊？
不用你管。本来，夜路在很早以前就
已经看不到人类的身影了。
就算有，也只是些匆匆忙忙的有事在身的
非人家伙罢了。
听好了？我再说一遍。
我们呢，就是那有急事的不是人类的家伙。
没有闲工夫在这里浪费时间了。
能让我们过去了吗？
这路往前，对紫这样的妖怪
可是不怎么适合去的呢……。
好不容易才找到几个可以玩的对手……。
对了，要不要一起去村子戏弄那些
人类？
啊啊受不了了，我不是之前就说过了吗！
？
？？
我可不是夜盲症。
啊，发现人类。
那就由我来让你得夜盲症吧！
BGM: 已经只能听见歌声了
关底BOSS战
米斯蒂娅·萝蕾拉 被击败
真是的，夜雀那家伙。
想装羽虫的王，还早得很呢。
……刚才那家伙，真的是雀吗？
周围太暗了我看得不是很清楚。
夜里看到的小鸟基本都是夜雀啊。
不小心对付的话，到了黑暗的地方
会什么都看不见的哦。
(……原来夜雀是那样的啊。
虽然看得不是很清楚)
啊，看到人类村落了。虽说
不是很想和你一起……。
Stage 3
吞食历史者的望乡
单行道的前方有一个人类们居住的小村落。
但是应该有村子的地方，现在却什么，都没有了。
BGM: 令人怀念的东方之血 ～ Old World
道中前半
上白泽慧音 登场
道中一非
上白泽慧音 停顿
就是你们吗。
在这样的深夜里企图袭击村子的家伙。
这种惨状是你干的吧？
这里的人和人类村落被你弄到哪里去了？
我不会将人类，交给你们这些妖怪的。
就让今夜当作没发生过吧！
上白泽慧音 停顿
啊—，你们是什么人啊？
给我等等，把村子恢复原状！
上白泽慧音 离场
道中后半
上白泽慧音 登场
真难缠啊。
你怎么样我可不管。
可这里本来应该是人类村落吧？
现在却，什么也没有了。
你对那些人和村落做了什么！
没做什么。
知识与历史的半兽
上白泽慧音
Keine Kamishirasawa
只是让你们看不见了而已。
灵梦，没工夫在这里卿卿我我的了。
月亮在你这么做的时候已经慢慢沉下去了。
我可没有卿卿我我，不过等等。
能够让人类连同村落一起消失的妖怪
可不能就这么放走她。
我只是弄成，原本就没有人类居住过。
让外人看起来这里是这样而已。
我，要在这个不吉利的夜晚里保护那些人类。
呐呐。
我很普通地就能看见那些人类呀。
这种程度的骗术，还不是一点用
都没有吗？
！
你们，到底是什么人？
没关系啦。我是看不见村子的。
呜呜。就算你这么同情我。
而且你这家伙。
是半兽吧？
只要不是满月的话就是人类。
和人面犬啦人面岩啦之类的也没什么大差别呢。
为什么一定要只留下脸不变啊。
变身是全身的。
牛头马面什么的，只有头变成兽。
……算了。
既然说到这份上了，我可不会再让步了。
BGM: Plain Asia
今夜，就用你们的历史来做满汉全席了！
我倒还好，这家伙的历史
就只能做做点心3而已哦。
啰嗦。
那个我每天也是有饮茶的4哦。
关底BOSS战
上白泽慧音 被击败
好了，把人类村落恢复原状吧！
恢复原状也没关系哦。
反正我根本就不在意这里的人类和你。
那么，你们打算去哪里？
那边。
这边。
……。
如果你们找的是那个最近让月亮变得异常的家伙，
那里5吧。
你看我说的没错吧。
和灵梦指的方向相差70度呢。
你差了110度。
不过，你竟然知道我们的目的呢。
不知道的话才奇怪啊。
Stage 4 Powerful
饱含魔力的土地下
在强韧的竹子之下，有更加强韧的根纵横交错着。
但只能看到其表面的只有愚蠢的人类和妖怪而已。
BGM: 永夜的报应 ～ Imperishable Night
道中
敢动一动我就射击了！
雾雨魔理沙 登场
说错了。
敢射击就要动了，马上就动。6
啥？
为什么在这个地方会有魔理沙？
普通的黑魔术少女
雾雨魔理沙
Marisa Kirisame
谁知道呢，我只不过是和平常一样，在把那些
麻烦的妖怪降伏罢了。
哎，那还真是奇遇啊。
我也正在做麻烦的妖怪降伏呢。
我说的是在进行「麻烦的妖怪」降伏。
你所说的，是麻烦的「妖怪降伏」吧？
并非如此。
哎呀，在这样的夜晚，你一个人又能
干些什么呢。
麻烦的妖怪降伏啊。
今天的月亮我已经看够了。
差不多，也该到明天了吧。
那么，你说的麻烦的妖怪呢？
就是说你的啊。
又在这里，摆弄昼与夜的境界了不是吗？
停止夜晚的的确是我们。
但是现在不是说那些的时候啊！
对。
我说你啊，后面是不是没有眼睛？
啊—？
嘛，大概没有。
就是那么回事啦。
说日语啊。
这里可是幻想乡。
BGM: 恋色Master spark
跟魔理沙说什么话都没用呢。
那个歪曲的月亮分明那么危险……。
对人类来说是没什么大危害啦。
啊—？虽然搞不清你们说些什么。
但夜晚不结束的话就尽是危害了。
妖怪在夜里吃人。
如果夜晚持续的话，妖怪就会因吃太多而自灭了。
怎么可能啦。
得趁自灭之前降伏掉呢。
BOSS战前半
雾雨魔理沙 离场
啊，逃掉了？
走吧，一直追到地的尽头。
BOSS战穿插的道中
雾雨魔理沙 登场
BOSS三非
雾雨魔理沙 停顿
哎呀，这不是灵梦吗？
怎么了？
装傻也得有个度吧。
刚才的是紫的份。
现在轮到你了！
BOSS战剩余部分
雾雨魔理沙 被击败
追魔理沙的时候，好像就
到了目的地了呢。
真的，你还真是幸运呢。
真想给我家的蓝也分享一点呢。
可恶啊。
究竟，这是怎么一回事啊？
托你的福现在知道犯人是谁了。
你总算没白费力气哦。
不是，犯人是谁虽然还不知道。
总之，就在那间房子里。
算了算了既然输了那也没办法。
回去睡觉了。
顺便祈祷下次睁开眼睛的时候能看到清晨。
永远安眠吧。
嘛，小心不要感冒呢。
Stage 5
污秽之世 美丽之笼
『难道有办法能长久地身处那污秽之处吗。』
这么说着的时候被关闭起来的门一扇不剩地打开了——7
BGM: 灰姑娘的笼子 ～ Kagome-Kagome
道中前半
因幡天为 登场
道中BOSS战
因幡天为 被击败
道中后半
好慢啊。
铃仙·优昙华院·因幡 登场
所有的门都已经封印好了。
这样，你们就没办法把公主带走了吧？
犯人就是这家伙吗？
谁知道呢。总之先打倒她再说吧？
反正就应该在这里没错了。
狂气的月兔
铃仙·优昙华院·因幡
Reisen Udongein Inaba
什么嘛，妖怪吗。
也对呢，本来就不可能来到这里的。8
害我白担心一场。
我还是人类啊。
人类的话就更不用担心了。
那么，你担心的是什么事？
居然做这种恶作剧。
恶作剧？
嗯—，你是说关于地上的密室吧？
算是吧？
虽然不是很明白。
是满月的事情哟。
虽然不是很明白。
啊啊你说月亮的事啊？ 那个呢，是我的师傅，
永琳她珍藏的秘术。
把整个地上化为密室的秘术。
明白吗？
怎么可能会明白啊。
八意永琳 登场
啊嗯。
你那么说人类是不会明白的。
况且，只是让满月消失这程度的法术。
根本算不上什么珍藏秘术呢。
灵梦。
这家伙就是犯人哦。一看就知道。
是吗？
不知为何我的直觉……。
来吧，把这个歪曲的月亮
给恢复原状吧！
……那个啊，还太早了点。
现在，还不能解开这个法术。
优昙华。
武打和狂气都是你负责的工作吧？
这里就交给你了。
八意永琳 离场
包在我身上了。
被关起来的门一个都没有漏掉。
逃走也无所谓。反正，迟早都是
要打倒这家伙追过去的。
是啊。而且，就算打倒这家伙
可能满月也回不来呢。
哼。最近，没什么能战斗的对手
你们来得正好。
BGM: 狂气之瞳 ～ Invisible Full Moon
就让你们看看我所有的力量。
月之狂气！
月之狂气？
使来月球的人疯狂的催眠术。
那个人类很弱呢。9
这家伙。好像有点危险呢。
月会使人疯狂。
对，看到身为月兔的我的双眼
你们还能不发狂吗？
关底BOSS战
铃仙·优昙华院·因幡 被击败
追赶所见之物(Final A)
相信直觉(Final B)
如果玩家第一次击败铃仙·优昙华院·因幡，或曾续关，或选择Final A
好了，去追刚才的那个吧。
刚才的那个进到哪里去了？
门太多了搞不清楚了呢。
刚才的那个，……等等，你们不许那么
随便地称呼我的师傅。
犯人就在这里面呢。
在犯人自杀之前要抓住她哦。
怎么会自杀，什么犯人嘛……
这白兔真啰嗦。
就在这附近给她剥皮好了。
下一关: Final A
如果玩家第二次击败铃仙·优昙华院·因幡或选择Final B
好了，去追刚才的那个吧。
刚才的那个进到哪里去了？
门太多了搞不清楚了呢。
紫。
你看，那里的门……
啊啊不好！
没来得及封印。
犯人在那里吗？
我的感觉告诉我就在那里。
赶快去吧。
啊啊，要被师傅骂了。
下一关: Final B
Stage 6 Final A
藏起公主的夜空珠
永远永远的走廊。这条走廊是什么人展现的狂像吗。
太近的月之记忆，对妖怪来说是既怀念，又淡薄。
BGM: Voyage1969
道中
八意永琳 登场
呵呵呵。
看来很顺利地跟过来了呢。
这个走廊有些怪异啊。
再怎么说也不可能有这么长的。
外面变成了从来没看见过的世界！
道中BOSS战
八意永琳 离场
背景转换
这漫长的走廊也差不多快到尽头了
你也差不多该投降了吧？
八意永琳 登场
啊哈哈哈哈。
你们真愚蠢呢。
你看，被人说成傻瓜了吧。
就因为你老在神社里做什么巫女的缘故。
月之头脑
八意永琳
Eirin Yagokoro
很快就要到清晨了。
到时候，自然会把满月还给你们。
哎呀，听起来满不错的啊。
法术已经完成。
谁都没法把公主带走了。
公主？
从一开始我们就对公主什么的不感兴趣啊。
我们只要让满月恢复就好了。
不用担心，只要清晨一到
就会恢复原状了。
那可不行。
我们啊，可是为了在清晨之前把满月
恢复过来才来这里的。
急性子呢。
不过，你们现在所在的地方。
知道是在哪里么？
？？
这里是虚伪之月和地上之间。
刚才那个永远的走廊，就是连接虚伪之月和地上的
虚假的道路。
你们是被虚伪的满月所生出的幻象
给骗到这里来的哦。
然后呢？
那又怎么样。
你们有回去的方法吗？
这个嘛。
那些是等打倒你之后才要想的事情。
没什么好着急的。
完全陷入我的法术当中的家伙，竟然觉得能
敌得过我的想法真是不可思议。
算了，我又不是鬼。
那么，到清晨的话就陪你们玩玩吧。
虽然不是很明白。
但只要打倒这家伙事情就会解决了吧？
就是因为那样你才被人说成是傻瓜呢。
不过倒是大正解。
博丽灵梦所说的事都是正解呢。
刚才的兔子也是这样。
没想到疯狂的家伙也真是多呢。
好了，紫。
这种家伙就赶快打倒，然后回地上去吧。
哎呀，看起来有点想玩的劲头了呢。
不过很不凑巧，我可没有永远
陪你们玩的力量……。
不过，仅仅只是到早晨的话倒是还可以奉陪一下啦。
我还真是想永远玩下去看看呢。
不过，那个下次机会也不迟……。
BGM: 千年幻想乡 ～ History of the Moon
看吧，幻想乡的光明11就在眼前！
关底BOSS战
八意永琳 被击败
BGM停止
你在玩什么啊！
蓬莱山辉夜 登场
永琳，用我的力量再给你一次机会。
要是这样再失败的话，到时候……。
那里的人和妖！
用我的力量所做出的药和永琳真正的力量，
会让你们一生都难忘的！
BGM: Voyage1970
八意永琳 恢复
八意永琳 被击败
如果永夜已经到了黎明（5:00 am）仍未通关
如果永夜在黎明（5:00 am）之前结束
Stage 6 Final B
五个难题
无法解决的五个难题。
但是，经过漫长的岁月加上幻想的力量，解决那些问题
已经足够了。
BGM: Voyage1969
道中
八意永琳 登场
啊真是的。
我明明都已经说了不能放你们来这里的。
灵梦。
刚才这家伙那句话的意思，明白吗？
嗯，就是说这里是正解对吧？
道中BOSS战
八意永琳 被击败
背景转换
好久没见的满月……。
蓬莱山辉夜 登场
是的，从地上看到的真正的满月。
不过说起来人类和妖怪……。
今天来的还真是稀客。
你到底是……。
什么人啊。
永远和须臾的罪人
蓬莱山辉夜
Kaguya Houraisan
我是辉夜。
不过，明明你却没有先报上名来。
这点事我就不计较了。
那种程度的事情就指望我感激你实在是太天真了。
谁也没那么说啊。
最近，永琳一直都不让我
到屋子外面去。
所以说，对于偶尔上门的客人要好好招待。
子弹的客人？
不要说像弹幕傻瓜一样的话。
那，我们一路过来的都是，
美丽的子弹，嗯。
不要抢别人的台词。
我要发怒了哦。
我说，已经被人预知到的台词，就算不说
别人也能理解所以就不要太计较了。
不管怎么说，我们也算是子弹的客人呢。
真受不了了啊，急性子呢。
不用着急我也一样会给你们看的。
真实之月所带有的毒气！
还有就是，我所给的美丽的难题！
看起来真的好闲呢……。
原来已经准备好了一切来等待陪你玩的人吗？
喂，好不容易决定的不要泼冷水啊～。
只是因为一直躲藏到现在
所以不怎么能出去。
不过，今天就要连以前的那些份一起玩回来。
这些都无所谓了。
反正满月看起来也已经恢复原状了。
之后，就先惩罚犯人
好了。
真是遗憾，真正的满月只有在这里
才能看得到。
你说什么—！
不过就算你不说。
反正都要给你惩罚的。
好了，差不多你们也该做好心理准备了吧。
我还没有。
我还没有。
到现在为止，已经使无数人败退的
这五个难题。
BGM: 竹取飞翔 ～ Lunatic Princess
你们能解开多少呢？
关底BOSS战
蓬莱山辉夜 被击败
BGM停止
怎么回事！
原来，停止夜晚的人……，
就是你们啊。
BGM: Voyage1970
蓬莱山辉夜 恢复
永夜归返始符 被击破
你们所做出的这种半吊子的永远之夜……
永夜归返二符 被击破
我就用操纵永远的力量来打破给你们看。
永夜归返三符 被击破
黎明应该很快就会到来了。
永夜归返四符 被击破
怎么样？
这样永夜之术就要被打破了，夜晚就要过去了！
永夜归返终符 被击破
蓬莱山辉夜 被击败
如果玩家在这一关用完所有残机仍未通关
如果玩家在这一关不续关通关
BAD ENDING No. 9
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
NORMAL ENDING No. 5
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM: 月见草
夜里的博丽神社
久违的满月，妖异地照射着幻想乡。
在稍微有点冷的夜里，还有仿佛弥补用的酒。
没有比在今夜赏月更高兴的事了。
不过，满月虽然的确是回来了……。
但那个月之民所说的公主，还藏在什么地方。
今天赏月哦～。
哎，又聚在一起了。
啊啊，这是很平常的事嘛。
没有像神社这样月亮看起来很漂亮的地方了。
你在赏樱花的时候是不是也这么说过？
森林里的月光好少啊。
久违的满月一定要大家一起享受。
嘛算了。
你知道是谁在辛苦收拾吗？
哎呀，蓝。
好好给大家斟酒啊。
我知道啊～。
因为是赏月酒。
所谓赏月酒，
就是把酒杯拿在手里，在酒里映出月亮之后再喝。
喝月亮啦。
月亮呢。
真的拥有很惊人的力量。
蓝，你也稍微被这个力量影响了哦。
喝就行了吧？
不过，那个月亮的话……
是啊，看来不做点什么是不行了……
？
月亮发出妖异的光辉。
但是，总觉得那光悲哀地在发着光。
是啊，最近月亮看起来有些虚弱。
应该，还隐藏着什么吧。灵梦是这样想的。
NORMAL ENDING No. 5
再次用这个角色尝试不续关通关吧！
GOOD ENDING No. 1
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM: 月见草
夜里的博丽神社
真实的满月回到了幻想乡。
至今为止的月亮，就好像是纸糊的玩具一样，
今夜的月亮则发出很强的妖异光辉。
月亮真正的力量，会再度提高被阳光净化了的幻想乡
的幻想度吧。
说到在那像幻想乡一样的满月之夜所发生的事……
今天也赏月哟～。
哎，我说怎么又聚起来了。
啊啊，你不用这么说的这就是平常的事啦。
嘛，这种事，偶尔做做也不错嘛。
既然说是平常的事，还算什么偶尔
做做呀
这不是挺好嘛。
还是说什么？莫非灵梦的酒不能喝？
真是的—，随便喝神社的酒～。
吵死了。
不能安安静静地喝酒吗？
又不是守夜。热闹的时候不热闹的时候都应该热闹啦。
久违的满月呢。
想把这愉快的感觉平均分给每一个人。
说起来心情真不错呢。
像蓝这样缺少人情味的妖怪，真容易被月亮
影响呢。
喝点酒好好调节一下就好了。
紫大人还是那么从容呢。真不愧是紫大人！
像人一样是好还是坏……。
哎呀，人情敦厚的妖怪，这么叫我。
不，不管怎么说你也没有
人类的温情。
但是。得去让橙不中月之毒气呀……
浮在酒上面了，看着圆圆的月亮一会就觉得眼睛在转～。
嘛，看起来眼睛还是转转比较好呢。
月之毒气什么的，说的和月亮是有毒气体似的。
哎呀，这是我对人类说的话啊。
哎？
真，真是失礼了～。
这样公主也能久违地到外面玩了。
嘛，不是挺好的吗。
慢着，把我关起来的就是永琳吧？真是的。
本来，不就只是躲在家里嘛。
请放心吧。
就算从月亮上有使者到来，也不能进入幻想乡的。
嗯，何况还有大结界，进不来的。
如果是在幻想乡里的话，可以放心地走动。
感激不尽。
这次，我将地上变成了密室不过……，
这里本来就是密室。那也就是二重密室了。
怎么感觉像傻瓜一样。
要是这样的话再多玩玩就好了。
到现在为止躲躲藏藏生活的数十年都算什么啊。
你还算好的了。
因为公主大约隐藏了一千多年了，对吧。
你在说什么呢。
我是永远的居住者。过去是无限的。
所以呢，现在不高兴的话不就没有意义了吗。
千年也好万年也好，没有什么比得上现在这一瞬间。
即使是一秒过去的事怎么样都好。
啊，那是我的肉丸子～。
我是永远之民。
公主是这样打算的话，那我也是。
等等！那个是我的！
……月之民里没几个正经的家伙。
月之力渐强的夜里。
许多妖怪恢复了本来的力量，并且幻想乡本身的力量也在
恢复。
这样，也可以说是幻想乡的力量又恢复到了以前的平衡。
人类经常被妖怪当作食物，妖怪也经常被人类退治。
这也是必须的。
如果月之力稍有暴走，这个平衡也就会被破坏掉。
这次的事，灵梦强烈地感觉到了这个事实。
通过使地上之外来的居民，在人妖的位置上各就其位，
幻想乡又一次开始保持平衡状态。
GOOD ENDING No. 1
谢谢你玩这部游戏！（可以对最后关进行选择了）
注释
- ↑ 無視（むし）与虫（むし）日文同音。
- ↑ ヒトネギ：直译“人葱”。是鸭葱（かもねぎ）＋人类。鸭葱是“鸭が葱をしょってくる（かもがねぎをしょってくる）”的略语。指做鸭肉火锅时，不但有了鸭子，连葱都由鸭子背来了。 比喻做事情时毫不费力就万事俱备了，喜从天降，也指一个人很容易被利用、被欺骗。
要么是因为灵梦的神职，葱（ねぎ）与祢宜（ねぎ）同音的关系吗？ - ↑ 就上下文来看，点心等等可能都指中国的饮食。
- ↑ 飲茶（やむちゃ）：边喝茶边吃点心，源自广东一带。
- ↑ 灵梦的“那边”是远称“あっち”，慧音的“那里”是中称“そっち”。
- ↑ 高桥叶介的漫画《夢幻紳士》收录的「案山子亭」中，主人公夢幻魔実也的台词，“撃つと動く！ ……、もとい、動くと撃つだ”。
秋霜玉（2001年）的Extra中魔理沙也使用“撃つと動く”。 - ↑ 引自《竹取物语》：屋（や）の上に飛ぶ車を寄せて、『いざ、かぐや姫、穢（きたな）き所に、いかでか久しくおはせむ。』と言ふ。立て籠めたる所の戸、すなはちただ開きに開きぬ。格子どもも、人はなくして開きぬ。
- ↑ 指的是月之使者。
- ↑ 阿波罗11号的事情。
- ↑ 森博嗣的推理小说、V系列的“月的呢喃细语”。故事大概是，在闲静住宅区的这栋大宅子为舞台。在人称蔷薇大宅、同时也称为月夜邸的豪宅内谣传着奇妙的流言，那就是宅邸内住着狼男。在视听室内发现的密室杀人事件。
- ↑ “世明け”和“夜明け”同音。
- ↑ たま（偶尔）、弾、霊、球、珠都读作“たま”（tama）。
导航